Ricardo易一一

只爱HE拒绝BE
为国内汤哈圈疯狂翻译外国好文
土味翻译
磕洋灵磕到迷幻

【授权翻译】The Dark Lord Inside 第一章 by Melodramaticx

原链接:点我ao3

译者注:大量意译,土味翻译,水平有限,建议读原文



第一章  被摧毁的日记本


Harry在图书馆里重新遇到了Tom Riddle的日记。

在他第二年经历过那些混乱后,Harry一点也不想再见到那被毁了的日记了,所以他把它还给了Lucius Malfoy,作为给Dobby自由的筹码。

这个交易成功了,接下来这本沾满墨水的日记会发生什么Harry就不知道了,他也不想知道,他唯一关心的是,这本日记再也不会回来了。

然而,有些东西 - 尤其是在Harry的好运加成下 - 总有办法回来。

所以在十一月的一个周末,Harry再一次在浏览Hogwarts图书馆的时候偶然发现了这本薄薄的黑本子。

Hermione之前一直执意要求他们开始准备考试 - “夏季考试?Hermione你疯了?你知道现在离夏天还有多远吗?” Ron感到不可思议 - 但当Hermione非常正确地指出即使夏季考试还早着,可一月份还有无数模拟考试的时候他们非常不情愿地答应了。

“并且你们知道Snape是什么样的人,”Hermione跟他们说,“他会以一切理由扣分。”

“原来还以为让他当他想当的黑魔法防御术教授能让他满意,” Ron当时抱怨道。

Harry叹了口气,疲惫地伸手在镜片下揉了揉眼睛。他们只在图书馆呆了一小时但他已经开始在想别的事了,比如说魁地奇。

最近天气一直特别糟糕不适合飞行,Harry想死飞行的感觉了,那种风吹在脸上的感觉还有能感受到的自由。

他用去找一本帮他复习魔法史的书为借口离开了他们坐的地方,但事实上他只是需要休息一下。Harry躲在层层书架后面打了个哈欠,想着Hermione还要逼他们在这呆多久。

想到他应该在他们派援救队找他之前带本书回去,Harry随便从历史区抓了本书,然而,当他这么做的时候,另一本夹在其他书中间的书松了,直直地砸在他头上。

Harry在心里暗骂了一下,去揉头上被书砸到的地方。

“现在我还被图书馆攻击了,” 他嘀咕着,蹲下身拣那本掉地上的破旧的书,但就在他这样做的时候,一阵灼烧般的疼痛席卷了他,从指尖开始,最后停留在他的伤疤上。

Harry立刻又把书扔在了地上,往后退了一步,撞在了身后的书架上,碰掉了其他几本随意摆放的书。

“我的天老哥,你这是打算把这些书全部带回去吗?”,有人说道,Harry抬头看到Ron正盯着散落在他周围的书。

“呃不,他们……他们只是掉下来了,” 他嘟哝着回答,飞快地把它们放回原位,只留下那本旧本子还有历史书带回桌子。

“说实话,你准备在这呆多久?” Ron问,靠在其中一个书架上打了个哈欠。“因为我觉得我现在处于大脑休克状态,我刚才把一篇文章翻来覆去地读然而我连我在复习哪科都不知道。”

“不清楚,你知道Hermione会是什么反应。”

“我们在这呆了已经一小时了,Harry!这比我平时一周做的复习还久。” 红发男孩呻吟道。

“我以为你根本连你在复习哪科都不知道?” Harry揶揄道,拖着步子跟Ron回到他们复习的桌子。

“但我的分还说的过去。”

Hermione在他们回来的时候只是抬头看了一下,她的鼻子埋在一本厚厚的书里,旁边到处都堆满了羊皮纸。

当Ron专注于渴望地看向窗外的地面时,Harry没精打采地浏览他拿回来的书。这本书有关于欧洲魔法学校的历史,与他今年学的内容一点关系也没有。

叹了口气,他把书放到一边,转而看向那本藏在书页里的书,然后他僵住了。

手指滑过封面,他目瞪口呆地注视着这本他极其熟悉的书。记忆在脑海里涌出来 - 他下到密室里,跟Tom Riddle相遇,与蛇怪战斗……

慢慢地,他用手指描摹着撕裂的封皮还有中间那个他当时把巨蛇的毒牙扎进去的那个洞。

Tom Riddle的日记。在这里,又在Hogwarts出现了。从四年前他最后一次看见它,这本黑书现在又出现在他面前,散发着令人不舒服的气息。

“你挑的什么书?” Ron好奇地问道,Harry立刻把历史书拍在日记上,他不知道原因,但他觉得现在最好不要把Tom Riddle日记的重现告诉他最好的兄弟,尤其是在它已经给他的家庭造成极大恐慌的情况下。

“只是一本关于魔法学校的,” Harry低声含糊地说。

“我们学了那部分吗?” 

“鬼知道,我只是把它拿出来了。”

“嗯它应该比我们现在学的任何东西都要有趣,” Ron抱怨道,“说实话,Binns能把最精彩的哥布林战役讲的像Percy的工作日常。”



一直到那天晚上晚点的时候,他的四柱床的帘子都拉的紧紧的,Harry才有机会再看一眼Riddle的日记本。

它看起来很无害 - 尽管封面被毁了 - 但它还是有一种跟以前一样的气息,那种Harry再熟悉不过的阴暗感。

但Riddle在日记里的那部分灵魂已经消失了,Harry跟自己说,已经被十二岁的自己在密室里毁掉了,这本日记现在只是一本普通的破旧的本子。

但它为什么会出现在图书馆里,被塞在一本历史课本里面?Harry不太相信是Lucius Malfoy又犯了同样的错误把Voldemort的私人物品落在Hogwarts,尤其是因为Harry不认为Voldemort是那种会原谅别人的人。

他理智的一部分告诉他他应该立刻把日记本上交给Dumbledore,但Harry忽略了这个想法,好奇地打开了日记。本子的大半部分 - 不论封皮还是内页 - 都已经被蛇怪的毒牙毁坏了,Harry甚至不能翻开页,因为大多数都被长长的干墨迹粘在了一起。

只有本子最后的几页没被刺穿,这几页是空白的,看起来相当无害。怀疑地眯起眼睛,Harry探过身体到床头柜上抓起一支羽毛笔。

只是确认一些它确实被毁了,他想。无论如何我都会把它给Dumbledore,但我想先确定Riddle是完完全全死了。

将笔压上空白的羊皮纸,他写了一个简单的hello然后等待着。

墨水没有像以前一样消失,也没有新的字迹出现。实际上,Harry在盯着纸面等了几分钟后觉得自己有点滑稽。

它现在只是一本普通的日记本了,他已经把里面Voldemort的那部分毁了,他听见过年轻的自己的尖叫,看到过Ginny Weasley苏醒前那些幻像变成了成千上万的碎片。

Harry对日记本变成了简简单单的一本旧书感到很满意,他把它藏在了枕头下面魔杖旁边,陷入了不踏实的睡眠。

他那晚梦见了移动的黑色轮廓,有Hogwarts的还有伦敦街头的,梦里充斥着尖叫和绿光,直到Harry在半夜惊醒,喘息着,出了一身冷汗。

然而,他太累了,没有仔细回想他噩梦的内容就又睡去,当第二天清晨的时候,他已经记不清那些梦了。


TBC.


评论(2)

热度(68)